Share this post on:

看了孔庆东说“香港人很多是狗,不说普通话都是王八蛋”的视频,非常震惊和愤怒。孔庆东使用了带有人身攻击意味的语言,引来网友们群起而攻之。(视频可以去YouTube看,http://www.youtube.com/watch?v=NFYTWB9mKx4)但是,最令我忧心的,是视频开头人身攻击还没开始时孔庆东说,“是中国人就有义务说普通话”。如果视频到这里为止,是不是会受到很多说普通话的人的支持呢?

我在广州出生长大。从很小的时候开始,在学校就被要求说普通话。虽然下课后使用什么语言校方虽然试图却很难真正管得着,但从中学某个时候起,上课就变成了清一色的普通话。老师被迫用自己不擅长的语言教书,学生被迫用自己不擅长的语言听课。老师难受,学生更难受。那时候,香港政府推出了母语教学的政策,于是我想,为什么香港人可以使用母语,而我们却要被迫放弃自己的母语?

后来到了杭州,遇到了来自全国各地的人。普通话自然是这里的主要语言。在校园里,很多时候即使来自同一地区的人也还是会用普通话交流。校园里只能听到两种方言,一个是四川话,一个是广东话。经常看到有人被嘲笑普通话发音不准。似乎天生会说一口标准的普通话是理所当然的事,似乎方言是一种罪过,似乎在中国范围内只应该出现一种语言。

在美国,即使我的英语说得很烂,也从来没有受到美国人的嘲笑。有美国人对我说过,他不会嘲笑我英文说得不好,他很高兴我能用英文跟他交流,因为他不会说中文。他对我用的词是appreciate, 直译就是感激之意。这个时候,我心里很温暖。即使在美国,这个以英语为主的国家,美国人也没有在这里说英语是应该的,不说你就是王八蛋的态度。这里,英语仅仅是一种交流工具。大家都说英文,仅仅是因为大家都会说英文。

在以英文为官方语言的美国,西班牙语人口只占15%,却经常能看到西班牙文的标志、广告。很多产品说明都是用英语、西班牙语双语写的。电视广告里间或会听到西班牙语。专门的西班牙语台更是不在话下。电台有西班牙语的,有普通话的,也有粤语的。此外,在纽约,靠近华人聚居地的地铁会标有中文,靠近韩国人聚居地的地铁会标有韩文。这里还有专门为西班牙语人口、华人等小语种人口设立的学校。记得签公司的文件的时候,有一份文件问你会不会使用英语。我觉得这就是作为移民国家的美国的优势:不因为国内大多数人使用某一种语言而强制国内所有人必须使用这个语言;尊重每一个语种的人的权利;尽可能为各个语种的人口提供公共服务。

假期偶尔回广州,很伤心地发现,这里很多商场的售货员都被迫使用普通话,地铁里都是普通话,电视台也都是普通话。我突然觉得,这个城市是这么地陌生,这里已经不再是我的故乡,而不过仅仅是中国的又一个城市。写下这两行字的时候,我在流泪。那种感觉,就犹如家乡被占领,已破灭不复存在一样。记得在《最后一课》里,在法兰西被普鲁士占领,都德说,他很后悔自己没有好好学法语,因为他觉得法语是世界上最美丽的语言。广东不是一个有主权的国家,因此我不能像都德那样义正词严地表达自己的悲痛。但对我而言,粤语是这个世界上最美丽的语言。

很长一段时间,一直把香港当做自己的精神故乡,因为她是世界上唯一一片还在说我的母语的地方。如果有一天,香港人被迫说普通话,那我只希望自己能有都德的文笔,去描述自己故乡的沦亡。

美国以其包容性而成为今天全球第一大国,并不断吸引着来自全球的精英。中国如果想用同质性来维持国家的稳定团结,最终只会使国家失去活力。语言是一种交流工具,不应服务于政治目的,不应受政府强权干涉。每一个地区的人民,有权保留自己的语言,使用自己的语言。我希望香港能保持其自主性,能维护香港市民说自己的语言的权利,我不希望有一天香港变得和广州一副摸样。

 

Avatar Charlotte Guan

Author: Charlotte Guan

為求功名寒窗度,
迷途辛酸堪回首?
求學求職皆藉口,
只為識聞萬里游。
琴棋書畫皆嘗遍,
心夢隨緣自沉浮。
一朝見得伊人面,
四海八荒任去留。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.