Share this post on:

《忠犬八公》这部电影闻名已久,只是片名翻译太烂,让我一直以为这是一部搞笑片,一直提不起看的兴致。其实这部影片的英文名十分正常:Hachi: A Dog’s Tale. Hachi是日文数字八,因为这部电影的原型是日本的一只叫做八的狗。因此,正常的译法应该是:《阿八:一只狗的故事》。

Hachi

这部电影与我之前看过的动物电影都不一样。以前看的电影,除了动物主角,很可能还有孩子,然后动物和孩子一起完成艰巨任务,打倒坏人之类的,一片欢乐祥和,热闹搞笑。这部电影则是对这一印象的彻底颠覆。首先,影片的第一配角,Hachi的主人,是一个大学音乐教授,一个恐怕有四五十岁的老人。然后,影片的配乐,大学教授经常弹的那首钢琴曲,柔和中带着哀伤,似乎是在追忆中娓娓细说。影片的剧情十分简单,不是拯救什么危机,不是做出什么英勇事迹,而仅仅是最平凡的生活。只是生活凝固在时间的胶卷中,在阿八的眼睛里,一曲曲播放着由相聚直至离别,由生至死,由年幼至衰老,充满着脉脉温情的那永恒曲调。虽然只是简单的守候,但明知不可能再相聚,却依然不离不弃,一生相守,如何能不让人潸然泪下?

Hachi2

这种不离不弃,中文称之为忠,英文称之为loyalty, 而我说,这叫“渺万里层云,千山雾雪,只影向谁去”,叫“山无棱,江水为竭,冬雷震震夏雨雪,天地合,乃敢与君绝”。得犬如此,主复何求。生活难得有什么惊涛骇浪,值得被放入镜头。而偏偏是这种最平凡的等待,因为十年如一日,终于在生活的纷繁杂乱中被定格出来,成为快镜回放中那凝固的影。

这部影片很美,美的不但是音乐,不但是那只可爱得不能再可爱的阿八,最美丽的,是那份纯真的执念,那份在人间已属罕有的纵使海枯石烂地老天荒也经久永恒的爱。

Avatar Charlotte Guan

Author: Charlotte Guan

為求功名寒窗度,
迷途辛酸堪回首?
求學求職皆藉口,
只為識聞萬里游。
琴棋書畫皆嘗遍,
心夢隨緣自沉浮。
一朝見得伊人面,
四海八荒任去留。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.