Share this post on:

曾多次被人问到粤语有多少个声调,粤语的拼音是怎么拼的。当年搞不清楚。学校教的都是普通话拼音,并用尽一切办法压制粤语的使用。最近研究古诗的平仄,发现用普通话来解读平仄很不理想。因为随着时代的推移,普通话已经失去了“平上去入”里的入声。其他还有很多字的声调发生了变化。很多唐诗用普通话读起来都有点拗口,因为已经不符合平仄的规律了。相对来说,粤语较好地保留了古音,至今还存在入声字。(注:中国其他很多地方,如福建等地的方言都保留了入声字,但也有些地方,如西南地区,把入声字归入了阳平,这样就不符合平仄规律了)

之所以粤语对古音保留得更好,在百度上查到的《粤语自学教程》是这样说的:

在元朝,蒙古人迁都至位于燕云十六州内的大都(前燕京,后改称北京),并以当地话作为官方语言,当时的中原汉语与中古汉语和粤语的差别在此后不停变大:当时的中原汉语已急剧地向北京官话方向发展,北京官话的入声韵尾迅速消失(即-p/-t/-k韵尾脱落,如“入日北”三字在中古汉语和现代粤语都带有不同入声韵尾),蒙古统治时期出现元曲和蒙古音译名词也显示儿化韵尾已形成,又出现了不属于“平上去入”传统四声的轻声;已经定型的粤语则不受元朝影响而独立发展。
明朝至清朝中期,中原官话韵尾进一步消失(现代官话仅存-n/-ng韵尾,-m尾与-n尾合并)。又有连接i/u韵母的g/k/h声母被完全颚音化成j/q/x声母(如“吉其兮”三字在中古汉语和现代粤语均带有g/k/h声母,在现代官话则完全被颚音化而混合在j/q/x声母);粤语则平稳而缓慢地变成现代粤语,按粤语韵母长短把阴入声派入上下两种阴入声(如“色锡”两个阴入声字分别带有短和长的韵母,前者被派入尖锐的上阴入声,后者被派入近似阳入声般低沉的下阴入声),西洋学者在清朝中后期见证粤语不再分辨z/c/s声母和j/q/x声母的过程(现时香港带有sh/ch的粤语音译英文名词可被视为活化石,因为当时sh/ch未有混到s/ts之中)。

因此,我觉得,要研究诗词的平仄,使用粤语比普通话更好。

粤语有九个声调,前六个由高到低是:阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去,后三个阴入、中入、阳入,音高与阴平、阴去、阳去是一样的,不过韵尾是-p、-t、-k。

声调 阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入
代表数字 1 2 3 4 5 6 1/7 3/8 6/9
汉字举例
拼音 fan1 fan2 fan3 fan4 fan5 fan6 fat1 faat3 fat6

由于声调的定义,是包括抑扬性(即实际音高)和顿挫性。而入声韵尾-p、-t、-k正是影响了其顿挫性。因此,即使只以1至6标示,我们仍然要说是有九个声调,或者说有“九声六调”,不能称作只有六个声调。(http://www.fyan8.com/yuepin.htm

注:这里所说到的韵尾,是根据粤拼的韵尾,下文会详述。

下面再举两个例子:

陰平

陽平

陰上

陽上

陰去

陽去

阴入

中入

阳入

 

 色

 蝕

(注:空格为有音无字)

另一个更有趣的例子是0至9这10个数字刚好放进九音(1、7同声调):

數字舉例

七、一

拼音

saam1

gau2

sei3

ling4

ng5

ji6

cat7
jat7

baat8

luk9

拼音()

同上

同上

同上

同上

同上

同上

cat1
jat1

baat3

luk6

因为粤语的这个特性,所以能写出像林子祥的《数字人生》这样的单由数字做歌词的歌。

把声调形象化地绘成一个图表,令你较容易想象出前六个声调的分别。在图表中,左边的数字可等同于音阶do re mi fa so,每个声调可由音阶组合变化模拟。此图表对熟悉音乐的人更为有用。

粤语声调

前六个声调区分是比较容易的,虽然开始的时候可能一头雾水,但只要结合例子,多度几遍,马上就能领悟。麻烦的是那三个入声。因为要分辨出这三个入声,必须知道字的韵尾。而要知道韵尾,就必须学习粤语拼音。

没错,粤语的确有标准化的罗马字拼音,但麻烦的是不止一套,而是至少四套。我所查到的是:教院式(Standard Cantonese Pinyin), 耶魯(Yale), 粵拼(Jyutping), 劉錫祥(Sidney Lau)。

以下是我对这四种拼法的比较,仅列出不同之处:

 

教院式

耶鲁

粤拼

劉錫祥

例子

韵母

aa

a

aa

aa

呀爸伯嗎化打它拿啦家卡芽下渣茶沙瓜誇也話

o

o

o

oh

柯波坡摩課多拖懦鑼個歌我可咗初所果喲和

u

u

u

oo

葡腐咕顧護

ui

ui

ui

ooi

般盤門款貫莞換

un

un

un

oon

般盤門款貫莞換

ut

ut

ut

oot

缽茉闊括豁活

oe

eu

oe

euh

oey

eui

eoi

ui

對腿女旅具佢去再趣水蕊

oen

eun

eon

un

敦盾輪准旬信

oeng

eung

oeng

eung

娘兩薑強鄉象場上樣

oet

eut

eot

ut

咄率出術

oek

euk

oek

euk

啄酌脚卻着戳爍約

y

yu

yu

ue

住處書如

yn

yun

yun

uen

短團暖戀券權圏尊全算原

yt

yut

yut

uet

悅脫脟決血絕蠕説越

声母

dz

j

z

j

渣債找站賺習札

ts

ch

c

ch

茶柴炒杉餐撑挿察

j

y

j

y

也砌有飲人

教院拼音是“香港教育統籌局及香港考試局等香港教育部門,唯一承認的標準粵語拼音方案”(http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%95%99%E8%82%B2%E5%AD%B8%E9%99%A2%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88)。这个是香港中小学教的拼音。但是它有些拼法很不直观,我用高亮标了出来。其中两个声母dz, ts据说是最准确的粤语声母的翻译,不过我才疏学浅不知道它们和z, c读起来有什么区别。而y, yn, yt更是全辅音,和西方人的罗马字拼写方法很不一样。

耶鲁拼音是由耶鲁大学开发用以将东亚的四大语言(汉语,粤语,朝鲜语以及日语)拼音化的拼音系统。在香港,這套系統被廣泛使用於教授外國人粵語的課程和教材。它应该也是对外国人来说最直观易读的拼写方法。

粵拼,全名香港語言學學會粵語拼音方案,是香港語言學學會致力推廣的拼音方案。這套方案目前得到了香港教育、電腦中文資訊處理等多方面的支持。

劉錫祥拼音或劉式拼法是劉錫祥發展出來的粵語拼音方案,來自他在1972年所寫的 Elementary Cantonese,用來教外國人學粵語。

总体来说,教院拼音应该是最准确表达粤语发音的,但也是对习惯英语拼写方法的人最不直观的。耶鲁拼音应该是对西方人来说最直观的拼音方法,但是粤语某些读音没有准确表达。最令我介意的是,粵拼用 eo 同 oe 分別表示/ɵ/ 同 /œː/ 这兩個元音,但耶魯拼音就用 eu 同時表示这兩個元音。劉錫祥似乎相对没那么流行,而且也不算最直观或最准确,所以我忽略。

总体而言,我觉得教院式(Standard Cantonese Pinyin), 耶魯(Yale), 粵拼(Jyutping)都是可行的选择。但综合考虑直观易学、发音准确、流行程度,我觉得我暂时就先学粤拼吧。粤拼里唯一让我觉得不直观的是用J发Y音,不过只有这一个的话注意就好。

顺便附一下粤拼的拼音表。这个拼音表和之前提到的教院式、耶魯、劉錫祥拼音表都可以在http://cpime.hk/pingjam/找到。

粤拼:

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

ng

h

z

c

s

gw

kw

j

w

aa

aai

aau

aam

aan

aang

aap

aat

aak

ai

使

au

am

an

ang

ap

鴿

at

ak

e

ei

eng

ek

i

iu

調

im

in

ing

ip

it

ik

o

oi

ou

on

ong

ot

ok

u

ui

un

ung

ut

uk

oe

eoi

eon

oeng

eot

oek

yu

yun

yut

Avatar Charlotte Guan

Author: Charlotte Guan

為求功名寒窗度,
迷途辛酸堪回首?
求學求職皆藉口,
只為識聞萬里游。
琴棋書畫皆嘗遍,
心夢隨緣自沉浮。
一朝見得伊人面,
四海八荒任去留。

5 Comments

  1. Avatar Charlotte Guan

    Yuki Ho

    你举因、诗两个例子时,说,诗(阴平)、史(阳平)、试(阴上)、时(阳上)、市(阴去)、示(阳去)、(阴入)、屑(中入)、(阳入)。其中阴入和阳入没有对应的粤语字。但我读的时候发现蚀底的蚀的读音是sit第六声啊,t是入声韵尾加上第六声不是归为阳入???请教。

  2. Avatar Charlotte Guan

    竹影

    您好。

    第二個表的聲調標注好像有錯(就是有「因」、「忍」、「印」、「人」、「引」、「孕」、「壹」、「日」、「詩」、「史」、「試」、「時」、「市」、「示」、「色」、「屑」、「蝕」那個)。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.